Ce dictionnaire n'est pas - et de loin - complet. Il s'enrichiras au fur et a mesure. Si vous desirez qu'un mot ou une expression y apparraisse n'hesiter pas a me contacter. (Cureuil@iquebec.com) |
|
A | |
A CAUSE ? | Pourquoi ? |
A C'T'HEURE | A
présent...maintenant |
A PLANCHE | Signifie "au maximum", "a
fond" |
ABREUVOIR | Recipient pour boire (tasse,
verre,etc..)..rien a voir avec le recipients servant a boire aux
chevaux |
ACCOMMODATION | Signifie "Petite
épicerie" |
ACCOMODER | Rendre service à
... |
ACCOTER | Signifie "Appuyer"...(Synonyme :
PICOSSER) |
ACCOTER (S') | Vivre en
concubinage |
ACHALER | Contrarier,
ennuyer |
AGACE-PISSETTE | C'est une allumeuse...une fille qui va
pas jusqu'au bout |
APPITCHOUMER | Signfie
"éternuer" |
APPOINTEMENT | Point d'histoire de gros sous dans se
terme, ici c'est un rendez-vous |
ASTEURE | Contraction de "a cette heure"
..signifie "Maintenant" |
ATTRIQUER (S') | S'habiller de maniére
ridicule |
AUBAINE | Pour les quebecois c'est un rabais,
alors qu'en France se serais plutot une bonne affaire |
B | |
BABOUCHES | Ce sont des
sandales |
BAC (UN) | Rien a voir avec le diplome ou
l'espece de barque plate servant a passer les fleuves et riviéres ...au
quebec ca signifie "un seau" |
BADLUCKE (ETRE) | Etre malchanceux |
BALAYEUSE | Aspirateur |
BALOUNE | Ca c'est un
ballon |
BALOUNE (EN) | Etre enceinte |
BARDASSER | Faire du bordel |
BARRER | Fermer (à clef) |
BAS | Chaussettes
|
BATTERIE | Pile (en francais aussi on emploi se
terme) |
BAZOU | Vieille auto |
BEBELLES | Jouets |
BEC | Petit baiser,
bisou |
BECHER | Ici pas de jardinage, cela signifie
"tomber la tête la premiére" |
BECOSSES | Toilettes, WC |
BECYQUE | Bicyclette, vélo |
BEIGNE | Ici c'est pas un coup mais ca signifie "un beignet" |
BEURRE DE PEANUT | Beurre d'arachides (perso je trouve
pas sa tres bon) |
BEBITE | Insecte ou animal inconnu ..en France
on dirait une "bébette" |
BICYQUE A GAZ | Moto ...bon ok c'est pas du gaz qu'on
met dedans mais je suis pas sur qu'il le savent loll |
BIDOUX (DES) | De l'argent |
BIENVENUE | Il n'y a pas de quoi, à votre
service |
BIN | Bien |
BINES | Flageolets |
BLE D'INDE | Maïs en épi...bon ils savent pas que le mais ca poussent dans tout les pays lol |
BLEUETS | Ce sont des myrtilles et non des
fleurs comme en France |
BLEUS (AVOIR LES) | Avoir le cafard |
BLOCK | Immeuble, bâtiment
|
BLONDE | Petit Amie (amour au féminin)
|
BOBETTES | Caleçon, sous-vêtements
|
BOEUFS | Policiers |
BOISSON | Signifie une boisson alcoolisée (contraire
: BREUVAGE) |
BOMBE (UNE) | Ceci est une bouilloire (Synonyme :
UNE BOMBE) |
BON EN MAUDIT
(C'EST) BON EN TITI (C'EST) |
C'est trés bon
|
BONJOUR | Pour les quebecois ca
veux dire "au revoir"....ca surprend la premiére fois qu'on entend ca
|
BOUCANE | Fumée
|
BOURRER | Plein
|
BOUTIQUE DE SEXE | En France, on prefere le
terme anglais sex shop |
BOUTTE (C'EST AU) | C'est le pied
|
BRAILLER | Pleurer
|
BRANLEUX (ETRE) | Etre indécis
|
BRAS (CA COUTE UN) | Ca coûte une fortune
|
BREUVAGE | Boisson non alcoolisée
(contraire : BOISSON) |
BROSSE (PRENDRE UNE) | Prendre une cuite
|
BROSSER | Se saouler
|
BROUE | Biére
|
BROUE (SE TAPER UNE) | Prendre une biére
|
BYE | Au revoir (même chose
qu'en France donc) |
C | |
CALER | Signifie "Appeler"...deformation du
verbe anglais 'Call'..cela peut signifier aussi perdre ses
cheveux |
CALOTTE | Casquette |
CAMISOLE | Débardeur |
CANARD (UN) | Rien a voir avec l'animal..ici c une
bouilloire (Synonyme : UNE BOMBE) |
CANBERGE | Ce sont des
airelles |
CANNES | Signifie "Boites de
conserves" |
CANOT | Canoë |
CAPOTÉ | Signifie folle mais dans le sens drole
et non fou (Synonyme: SAUTER)... peut signifier aussi
"paniqué" |
CASSER (ETRE) | Etre fauché...alors qu'on dirais ca en
France quand on est fatigué, crevé |
CASH | Signifie "argent liquide",
"espece". |
CASSONADE | Sucre brun |
CATIN | En France c'est une demoiselle de peu
de vertu (ecouter "Libertine" de Myléne Farmer), au Quebec c'est une
poupée (un jouet d'enfant) |
CAUSUS | Réunion,
causserie |
CEGEP | Correspond a notre
lycée |
CHAMBRE DE BAIN | Salle de bain |
CHAMOUICHE | Sandwich |
CHAMPLURE | Signifie "Robinet"
|
CHAR | Voiture |
CHARGER | Faire payer |
CHAUD (ETRE) | Etre saoule |
CHAUDRON | Casserole (synonyme :
CHEDRONNE) |
CHAUFFER | Conduire un vehicule
|
CHAUSSETTES | Pantoufles |
CHECK LES CLAQUES | Remue toi |
CHECKER | Verifier |
CHEDRONNE | Casserole (synonyme
:CHAUDRON) |
CHOSE | Signifie
"l'affaire" |
CHEVALS | Chevaux (si vous vous trompez vous
pouvez toujours dire que vous parlais quebecois loll) |
CHIALER | Se plaindre,
critiquer |
CHICANE | Querelle, dispute |
CHOQUER (ETRE) | Etre faché |
CHOSE BINE | Signifie "cette personne
là" |
CHRISSER DEHORS | Mettre à la porte, foutre
dehors |
CHRISSER SON CAMP | Déguerpir, foutre le
camp |
CHU | Signifie "je suis".EX: je pense donc
chu |
CHUCLAQUE | Une paire de
basket |
CHUM | Petit Ami (amour au masculin)
|
CITRON | Voiture en mauvaise
état |
CLAVARDER | Tchatter (sur internet) |
COGNER DES CLOUS | S'endormir autrepart que dans son
lit |
COLLEUX | Affectueux |
COMIQUES | Bandes dessinées (comic en
francais) |
CONDO | Appartement acquis en
copropriété |
COQUERELLE | Cafard |
COUDON | Expression qui veux dire tanpis
|
COULANT | Glissant..comme dans noeud
coulant |
COUPLE (UNE) | Signifie
"Quelques" |
CRAMPER (DE RIRE) | Mort de rire |
CRAQUE | Remarque desobligeante ..pour les
français c'est plutot des mensonges |
CRISE DE COEUR | Crise cardiaque |
CRISSE | Ceci est un gros
juron |
CROCHE (ETRE) | Etre malhonnête |
CROTTE | un sale type, un pourri |
CROTTE DE FROMAGE | Fromage d'origine inconnu (d'ailleurs
es ce vraiment du fromage ???) couper en petits morceaux
|
CROUSER CRUISER |
Draguer |
CUTE | Mignon,
mignonne |
CUTTER | Bord du
trottoir |
D | |
DA CAUSE ? | Signifie "Pourquoi ?"
|
DEBARBOUILLETTE | Gand pour se
laver |
DEBARQUER D'UNE AUTO | Descendre d'une
voiture |
DEBILE | Au quebec c'est un super
idiot |
DEGRE | Diplôme |
DEJEUNER | Petit
déjeuner |
DEMEURER | Habiter (la même
signification qu'en France) |
DEPANNEUR | Epicerie ouverte tard le
soir |
DIAGOLER | Dire n'importe
quoi |
DINER | Dejeuner pour les
français (le repas du midi) |
DISPENDIEUX | Cher,
couteux |
D'JAMMER | Pris, coincé,
bloquer |
DOUX (MON) | Mon
dieu |
DULL | Ennuyeux |
E | |
ECARTER (ETRE) | Etre
perdu |
ECOUTER UN FILM | En France on les
regarde, au quebec on prefere les ecouter (il doivent pas avoir l'image
:-) ) |
EDIFICE | Immeuble, bâtiment
(synonyme : BLOCK) |
EFFOIRER (S') | S'ecrouker, se
vautrer |
EMBARQUER DANS UNE AUTO | Monter dans une
auto |
EN AMOUR (ETRE) | Etre
amoureux(se) |
EN CRISSE (ETRE) | Etre en
colére |
EN MAUDIT (ETRE) | Etre
faché |
ENFARGER (S') | Buter dans quelque
chose |
ENFIROUAPER | Duper, séduire...ou
jouer quelqu'un |
ENTREPRISE DE DEBOSSELAGE | Carossier |
ENWEILLE DON | Signifie "Allez
vas'y" |
EPAIS | Lourd, niais,
imbécile |
ESSAYER (S') | Tenter sa
chance |
ETRE SUR LA BROSSE | Etre saoul |
F | |
FAIRE DU POUCE | Faire de
l'auto-stop |
FAIRE DUR | Avoir mauvaise mine,
mauvaise apparence |
FAIRE LE SAUT | Sursauter |
FAIRE LE TRAIN | Traire les vaches
|
FAIRE SAVOIR | Mettre au courant,
informer (la même signification qu'en France) |
FATIGANT | Personne
contrariante |
FETE | Anniversaire |
FIN | Aimable,
gentil |
FLO | Au Quebec, signifie enfant.
|
FOIN (DU) | De
l'argent |
FOIRER | Faire la
fête |
FOQUER | Signifie "briser".
|
FOUFOUNES | Fesses...attention, en
France se mot designe le pubis féminin, ce mot est donc a utilisé avec
precaution |
FRENCHER | Embrasser à la française |
FRETTE | Froid,
glacial |
FRICASSER | C'est un hachi de viande
(Synonyme : Gibelotte) |
FROQUE | Manteau |
FULLER | Remplir...viens de
l'anglais "full" |
FULL HOT | Signifie
"Cool" |
FURETEUR | Navigateur
(internet) |
FUN | Agréable,
plaisant |
G | |
GALARNEAU | Soleil |
GARROCHER | Lancer,
tirer |
GASOLINE | Essence |
GIBELOTTE | C'est un hachi de viande
(Synonyme : Fricasser) |
GINO | Macho |
GOMME | Chewing-gum |
GOR-DON-SA | Regarde moi ca |
GORNOUILLE | Animal servant de barométre et
apprecié pour ses cuisses...une grenouille donc loll.
|
GOSSER | Déranger |
GOSSES | Attention !!! ceci est un piége. Pour
les français cela signifie gamins ou enfants mais pour les quebecois cela
designe les testicules.Il faut donc se mefier de l'utilisation de ce mot
lol |
GRATTE | Signifie "chasse neige"..pour les francais c'est plutot une guitare |
GRILLER | Bronzer |
GUENILLOU | Un mal
habiller |
H | |
HEAVY (C'EST) | Presque
incroyable |
HOSTIE | Ca c'est un gros
juron |
I | |
ICITTE | Ici |
ITEM | Objet |
ITOU | Aussi, de même,
idem |
J | |
JAQUETTE | Chemise de nuit |
JASER | Signifie "parler,
Discuter" |
JASETTE | Bavardage |
JOKE | Blague |
JOUAL | Parler populaire
québécois |
JUJUBE | Friandise en gelé, pates
de fruit |
K | |
KICK (AVOIR LE) | Avoir le
béguin |
L | |
LIQUEUR | Boisson gazeuse non
alcoolisée |
M | |
MAGASINAGE | Shopping, lèche
vitrines |
MAGASINER | Faire ses
courses |
MAL AMANCHE | Mal
foutu |
MAL AU CH'FEU | Mal de
tête |
MAL DE BLOC | Mal de
tête |
MALIN | Méchant |
MANGE PAS TES BAS | Calme
toi |
MARINGOUIN | Insecte qui pique et rend fou loll..un
moustique donc |
MA T'EN PETE UNE | Expression qui signifie
"donner un coup de poing" |
MAUDIT | Ca c'est un gros
juron |
MAUDIT CALICE | Ca c'est un gros juron
(plus grave que la précedente) |
MELANT | Compliqué |
MECHANT PETARD | Belle femme, du genre a
damner un Saint |
MEMERE | Signifie "Ne veux rien
faire de peur du ridicule" |
MENTERIES | Mensonges |
METS'EN | Expression qui veux dire beaucoup
|
METTRE LE CADRAN | Mettre le
réveil |
MINOUCHER | Caresser,
cajoler |
MITAINES | Moufles...en France,
c'est des gants coupé aux doigts |
MORNIFLE | Claque en pleine
gueule |
MOTON | Nuages noirs (note de NYC : j'ai pas
encore bien compris le sens de ce mot) |
MOUÉ | Moi |
MOUILLE (Y) | Il
pleut |
MOUILLER A SCIAUX | Expression signifiant
"pleuvoir beaucoup" (tomber des cordes) |
N | |
NET (UN) | Une
moustiquaire |
NIAISER | Berner,
emmerder |
NIAISEUX NIOCHON |
Imbécile |
NOIRCEUR (DANS LA) | De
nuit |
NONO | Naif, idiot |
O | |
OBTINEUX | Qui s'obstine |
OPTOMETRISTE | Opticien |
ORD | Sale |
ORGUETTE | Oreiller |
OUAN PIS ? | Signifie "oui et alors ?"
|
OU BEDON | Signifie "ou bien"
|
OUCH | Signifie "Aie" |
P | |
PANTOUTE | Signifie "pas du tout,
nullement" |
PARLER JAOUL | Parler mal |
PARQUER (SE) | Stationner |
PARZEMPLE | Par exemple |
PAS PIRE | Pas mal |
PASSER TOUT DRETTE | Ce lever en retard (passer tout
droit) |
PAS PIRE PANTOUTE | Presque excelent |
PAS RAP DANS L'DEC | N'avoir rien a voir dans la
discution...etre à coté de la plaque |
PATATE FRITE | Frite |
PATATE PILLÉ | C'est des pomme de terre en purée
|
PATAUGER | Parler en essayer de cacher la
vérité |
PATE A DENTS | Dentifrice |
PATE CHINOIS | Hachis parmentier |
PATENTE | Chose |
PATENTEUX | Bricoleur |
PEINE D'AMOUR | Déception
amoureuse |
PEINTURER | Signifie
"peindre" |
PEINTURER AU FUSIL | Peindre au
pistolet |
PERDON | Signifie "pardon"
|
PESER SUR LE GAZ | Appuyer sur
l'accélérateur |
PETARD | Beau mec ou belle nana |
PETER UNE COCHE | Faire une crise |
PHARMACIE | Superette |
PIASSE | Dollar |
PICHOU | Laideron |
PIOCHER | Taper du pied ou creuser
|
PITONER | C'est taper sur le clavier de son PC
|
PITOU | En France on dirais un toutou plutot,
donc c'est un chien. |
PITOUNE | C'est une bûche de bois ou une belle
femme |
PLACE | Ville, lieu |
PLACOTER | Causer, parler de
rien |
PLANTER EN PLEINE FACE | Ce mettre devant quelqu'un
|
PLATTE | Ennuyeux |
PLEUVOIR A BOIRE DEBOUT | Pluie diluvienne |
PO | Remplace le mot "pas". EX: je n'ai po
le temps |
POCHE | Nul |
POGNER | Avoir du succés en amour...ou
agripper, empoigner, prendre |
POGNER LE CUL (SE) | Ne rien faire,
paresser |
POGNER LES NARFFF (ou POGNER LES NERFS) | S'enervé |
POQUER | Fatiguer |
PORTE DE PASSE (UNE) | Signifie une porte
moustiquaire |
PORTE-ORDURES (UN) | Signifie un porte-poussiéres (un sac à
poussiére) |
POUSSE MAIS POUSSE EGAL | Expression signifiant "Raconte moi pas
de bobard" |
POUSSEUX (UN) | Un gars qui fait du
stop |
POUTINE | Frites avec une sauce et du fromage en
crotte (enfin si on peux appeller ca du fromage lol) |
PREDICTION | Prévision |
PRESENTEMENT | A présent,
maintenant |
Q | |
QUETAINE | Ringard..moche, passé de mode...vieux
jeu |
QUETEUX | C'est une personne qui prend au autre,
un mendiant |
QUI S'EN VIENT | Qui arrive |
QUIN TOUÉ | Signifie "tien toi prend sa"
|
R | |
RAQUER | Endolorie |
RECULON RENVERSE |
Marche arriére |
RELUQUER | C'est quand on regarde quelqu'un |
RESTER | Habiter |
ROBINEUX | Ivrogne |
ROTIE | Tranche de pain griller, taost |
ROTEUX | Hot dog |
RUINE-BABINES | Harmonica |
S | |
SACRER SON CAMP | Foutre le camp, partir, quitter |
SECURITAIRE | Sûr |
SIFFLEUX | Marmotte |
SKI-DOO | Motoneige |
SLOCHE | Neige sale et fondue |
SOUFFLER UN TIRE | Gonfler un pneu |
SOUFFLEUSE | Chasse-neige |
SPARAGES | Grands gestes |
SPECIAL (EN) | En soldes ou en promo |
STARTER | Commencer |
STATIONNEMENT | Parking |
SUCE | Tétine |
SUÇON | Sucette |
SUPPORT | Cintre |
T | |
TABAGIE | Tabac (revendeur de) |
TABERNACLE | Ca c'est un gros
juron |
TA DU FRONT TOUT LE TOUR DE LA TETE | Tu n'es pas gené
de... |
TANNANT | Embétant,
fatiguant |
TANTOT | Plus tard |
TANPONNER | Tripoter, manipuler, chipoter, perdre
son temps |
TARLAT | Idiot |
TEMPERATURE (BELLE) | Beau temps |
TERMINUS D'AUTOBUS | Gare routiére |
TI-COUNE | Signifie "Idiot" (Synonyme : Zozo,
Twouit, Trou de cul) |
TIGUIDOU | Super |
TIGUIDOU - LAYLTOU | Parfait |
TOFFE | Pénible |
TOFFE (UN) | Un dur, un
costaud |
TOMBER A PIC | Signifie "arriver au bon
moment" |
TOUÉ | Toi |
TOUNE | Air de musique, chanson
populaire |
TRAVAILLER | Bosser (même signification qu'en
France) |
TRACK | Voie ferrée |
TROUBLE | Souci, ennui,
probléme |
TROU DE CUL | Signifie "Idiot" (Synonyme : Ti-Coune,
Twouit, Zozo) |
TRUC-MUCHE | Une chose |
TU FAIS DURE | Expression signifiant "T'as une drole
d'allure" |
TUQUE | C'est un bonnet
d'hiver |
TURLUTTE | " Onomatopée musicale "..en France ca
a pas du tout le même sens lol |
TWITT | Signifie "Idiot" (Synonyme : Zozo,
Ti-coune, Trou de cul) |
U | |
URBAIN | Tramway |
V | |
VEDGER | Signifie "ne rien faire"
(végéter) |
VIDANGES | Les ordures, les
poubelles |
VIRER DANS LE BEURRE | Tourner à vide
(moteur) |
VITEMENT | Rapidement |
VUE | Film |
VUES (ALLER AUX) | Aller au cinéma |
W | |
WEBMESTRE | Webmaster |
WEIN | Oui |
WILD | Sauvage |
WISE | Prudent |
X | |
XAMINER | Examiner |
Y | |
YAN QUE | Rien que |
YE-TU | Es-tu |
Z | |
ZIGONNER | Le va et vient sexuel |
ZINGUE | Niais, sot, idiot |
ZOULOU | Homme fort, costaux |
ZOZO | Idiot (Synonyme : Ti-Coune, Twouit,
Trou de cul) |